韓国人「日本の固有名詞の読み方に原則がないという理由を見てみよう」

海外の反応

2025.06.15

※海外の反応、韓国の反応です。
こちらでは最近の韓国の掲示板投稿とコメントを翻訳しています。

地域ごとに読み方が違う

佐賀／大阪／兵庫

[翻訳元]https://www.dogdrip.net/639624344

韓国の反応（コメント）

1.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
合意された原則がないので、その時々にどう読まれているか教えてあげないと。
👍1
2.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞1
まぁ、そもそもあっちとは地域が違うし、日本人の名前も変なのはいないから大した問題じゃないよ。
3.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
日本のネーミングって難しくない？
名刺もらってもどう読めばいいか分からないって言うし。
4.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞3
個人的に会った、日本人はみんなルールに従って読まれてたよ。
たまにネットにいる子たちは、親がヒップスター気質なのか変な付け方してる。
5.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞4
1Q84読んで、日本じゃこんなネーミングしてるのかと思ったよ。笑
6.どこかの韓国人 2025-06-13 17:05
＞＞5
1Q84読んでないので分かりましぇん。
7.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
漢字に発音を付けるというより、発音に漢字を付けた感じ。
👍4
8.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞7
私も同感。
9.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞7
同感というより、そっちが正解。発音に漢字を付けた。
10.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞9
あ、確かに。大和（ヤマト）がその例よねw
11.どこかの韓国人 2025-06-13 17:05
＞＞7
発音に漢字を付けたという認識でよろしいです。
12.どこかの韓国人 2025-06-13 17:05
＞＞7
これ見るたびに世宗大王が頭によぎる。
13.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
方言と思えば気も楽になるよ。
14.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞13
確かに。
15.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
元になるものがないというよりも、中国から入ってきた時期が異なるだけよ。
だから原則もたくさんあるという感じ。
16.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞15
原則がありすぎるという問題w
17.どこかの韓国人 2025-06-13 17:05
＞＞15
音読とかね…。
18.どこかの韓国人 2025-06-13 17:05
＞＞15
ところで、カザグルマと風車（ふうしゃ）の違いって何？
19.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
地下鉄路線図も好き勝手にちぎってあってPTSDになるかと思うくらい。
20.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞19
原因は民営化じゃないですかw
21.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞19
日本の地下鉄路線図見ると頭がパニックになる。
22.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞19
これとは別にして新宿駅の地下街もヤバい。
23.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞19
考えるだけで怖くてちびりそう。
24.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
韓国も昔、郷札（ヒョンチャル）、吏読（イトゥ）という方式で、日本のように漢字に朝鮮語読みを付けていました。
👍2
25.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞24
怖くて知りたくない。
26.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞24
「天」を「チョン」と読まない時もあって、天と書いて「ハヌル」と読んでいました。（※ハヌルは空のこと）
また、日本語も中国から入ってくる時期によって、同じ漢字に複数の読み方があるというという話です。
27.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞26
「天」の読み方がそんなにたくさん？
「大」と「一」と「日」くらいならたくさんあるって知ってる。
28.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞26
日本語に「天」の読み方がたくさんあるというわけじゃないよ。
あくまですべての漢字に複数の読み方があって…という話。
29.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
時代によって、地域によって読み方が変わってきたという場合が大多数。
30.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞29
昔の情報の伝播速度の問題なのかな。
31.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞29
画像にある「原」を「はら」と読まないか「わら」と読まないかという例もあって、平安時代には「は」を「wa」と読んでいました。
だから「こんにちは」も「こんにち『わ』（wa）」というわけです。
間違ってたら、自分は学士レベルなのでそっちが正解。
32.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞31
「は」興味深かった。
ということは「へ」も同様なのかな。
こっちは日本オタクだから。
33.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
＞＞32
はい、そんな感じです。
というか、日本語の発音に変なのがあっても、
大体は古語が由来という認識にしておくとよろしい。
34.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
一つのものを見る視線が多様であるという解釈もあり。
35.どこかの韓国人 2025-06-13 17:04
おもしろいのが沖縄の苗字に喜屋武（きゃん）というのがあって、「ki ya take」なので本土では「キヤタケ」と読まれていました。
「武」はもともと「mu」と読まれており、昔はmuはungの音を持っていたので、「きゃん」と読まれていましたww
36.どこかの韓国人 2025-06-13 17:07
「月」と書いて「ライト」と読まれている夜神ライト。