※海外の反応、韓国の反応です。
こちらでは韓国の最近のニュース記事とコメントを翻訳しています。
ノーベル文学賞を受賞した作家ハンガンの作品は、パククネ政権時代に問題作と認定されて不利益を受けていたそうです。
光州事件や済州島事件など内戦の悲劇を書いた作品を読んでみたいけど、元々発行部数が少ないそうでしばらくは入手困難なようですね。
※関連記事：韓国人「ハンガンの小説は歴史歪曲、中国の作家がノーベル賞を貰うべき」韓国人作家が批判する理由とは？
こちらでは韓国の最近のニュース記事とコメントを翻訳しています。
ノーベル文学賞を受賞した作家ハンガンの作品は、パククネ政権時代に問題作と認定されて不利益を受けていたそうです。
光州事件や済州島事件など内戦の悲劇を書いた作品を読んでみたいけど、元々発行部数が少ないそうでしばらくは入手困難なようですね。
※関連記事：韓国人「ハンガンの小説は歴史歪曲、中国の作家がノーベル賞を貰うべき」韓国人作家が批判する理由とは？
日本も注目・・・「なぜ春樹じゃないのか」不満も
【 アンカーメント 】ハン·ガン作家のノーベル文学賞受賞に、日本の大型書店に作家の日本語版小説を展示する特設コーナーが設けられました。
緊急に増刷も決まったということです。
日本の書店街でもハン・ガンの熱風が吹く雰囲気ですが、嫉妬する人もいるようです。
一部のネチズンの間では「なぜ春樹ではないのか」として妬みの反応が出てきました。
イ·ギョウク記者です。
【 記者 】
日本のある大型書店、作家ハン·ガンの受賞のニュースが伝わると拍手が沸き起こります。
代表作の菜食主義者などで特別コーナーを設けて一部の作品は増刷が決まりました。
▶ インタビュー:水口/日本の読者
– 「作品を通じて韓国について知ることができます。私はハンガン作家の本が大好きです。卓越した文学作品です」
主要メディアも作家ハン·ガンが韓国の民主化後、文壇を率いる次世代の旗手であり、日本でも人気が高いと報じました。
▶ インタビュー:テレビ東京報道
– 「今年のノーベル文学賞受賞者に韓国の女性作家、ハン·ガンさんが選ばれました。 韓国人のノーベル文学賞受賞は今回が初めてです」
特にアジア人女性として初めて受賞したという点を鼓舞して眺める視線が多いです。
（※記事全文は下記のURL[韓国語]をご覧ください）
[翻訳元]https://naver.me/FgH2Vq45
韓国の反応（コメント）
- 1. どこかの韓国人 2024.10.11. 19:55
ノーベル文学賞の特徴:候補としてよく取り上げられると受賞できない。 👍57 👎0
- 2. どこかの韓国人 2024.10.11. 20:18
争いを起こそうとする記者のレベル、チッ 👍28 👎2
- 3. どこかの韓国人 2024.10.11. 20:09
村上春樹もすごいよ。
なぜまだ文学賞を受賞していないのか疑わしいほど。
社会と文化ですごい影響力のある作家なのに・・なぜ春樹はまだ文学賞を受賞していないのか、その理由をご存知の方？ 👍29 👎11
- 4. どこかの韓国人 2024.10.11. 20:27
＞＞3
影響力よりも優れた文学的力量を見ているから・・・
韓国も影響力と認知度の面ではハン·ガンより優れた作家が多い 👍21 👎2
- 5. どこかの韓国人 2024.10.12. 04:10
＞＞3
単純に影響力なら『ロード·オブ·ザ·リング』『ハリーポッター』などたくさんあるじゃないか。
ノーベル賞はストーリーもなければならないし、社会もたくさん批判しなければならないし、憂鬱なこともちょっとなければならないし、などなど 👍1 👎0
- 6. どこかの韓国人 2024.10.11. 20:56
春樹の小説のどこを見てノーベル賞の格なのか？
喪失の時代も大して芸術性が見えないのに 👍16 👎1
- 7. どこかの韓国人 2024.10.11. 20:11
どこの国も同じじゃないかな・・
あえてそういう一部少数の言葉を記事にして喧嘩させるのは悪いことだよ。 👍10 👎2
- 8. どこかの韓国人 2024.10.11. 20:23
韓国文学ももう少し認めてもらおう。
お前らは2回ももらったんだから。 👍4 👎2
- 9. どこかの韓国人 2024.10.12. 00:04
春樹のファンだけどノーベル文学賞は人気賞じゃない。
春樹は独特な世界観があってファンが多いだけで、心を動かす力はないと思う。
インパクトのある文章がない。 👍2 👎0
- 10. どこかの韓国人 2024.10.12. 00:38
ノーベル物理学や科学で賞をもらえたらよかったのに 👍1 👎0
- 11. どこかの韓国人 2024.10.11. 22:49
中国はハンガン（韓江）が中国系だと言うかも知れない。
韓氏は中国の苗字だって・・w 👍1 👎0
- 12. どこかの韓国人 2024.10.11. 22:00
私たちは日本のノーベル賞作家を覚えてもいないのが恥ずかしいな 👍1 👎1
- 13. どこかの韓国人 2024.10.12. 05:55
作家がノーベル賞を買収したと見るのは難しく、国家が助けてくれたと言うには保守政権のブラックリストに載ってハンガンは居ない人扱いされていたので、政府が広報してくれたとは言い難い
- 14. どこかの韓国人 2024.10.12. 01:39
「菜食主義者」「少年が来る」小説は極端主義者たちにぜひ見てほしい。
- 15. どこかの韓国人 2024.10.12. 01:34
日本は自重してくれ
韓国、おめでとう
- 16. どこかの韓国人 2024.10.12. 01:32
春樹も良い作家ではあるが、世界中が戦争に苦しむ現状で、この世に投げかけるようなぴったりのテーマと問題意識があるのではないか？
- 17. どこかの韓国人 2024.10.12. 00:09
率直に言ってハンガンという作家を知っていた韓国人よりも村上春樹を知っていた韓国人が多いほどネームバリューに差があるんだって・・・
- 18. どこかの韓国人 2024.10.11. 23:40
お前たちは多いじゃないか
一回見逃してくれよ
- 19. どこかの韓国人 2024.10.11. 22:49
実際、日本は文学よりは科学の方だよね
多分、科学分野のノーベル賞は2000年代で3位にたくさん受賞したと思うよ
文学は化学とはちょっと違うよね
コメント
朝鮮は中華帝国の冊封国で独自の文明を持っていません
だから、韓国人の多くは今も文化を理解できず
文化を優劣・勝敗でしか判断できません。
この作家米国あたりに移住するんじゃね
半島からクソミソ言われてんな
国籍も米国になったりしてな
そもそも韓国人って読み書き出来るのですか？
光州事件や済州島四・三事件やライダイハンを扱ってて
有害図書にされたりパククネにブラックリストに入れられてた
自国の黒歴史書きまくりのめっちゃ都合の悪い人物だぞ
世界中に黒歴史を広められてる今の状況分かってんのかな？
「在は日本に強制連行されたニダよ！」ってのも「いや自国軍から逃げて密入国したんでしょ」ってバレるから通用しなくなるし
個人的には村上春樹が受賞するかはどうでもよいが、ハルキストがガッカリしてることのほうがより重要
あいつらのガッカリするさまを毎年みたいもの
ハルキストがまだ居るのか知らないけど(笑)ノーベル賞の中で
平和賞と文学賞はジョーク枠だから
最近の文学賞はどパヨクの自慰みたいなものになってしまって賞の権威は無くなってしまった。
被団協のバーターでしょ。歴史に向き合えってことよ。韓国ロビーがうるさいから、被団協が平和賞になるこのタイミングで、バーターで韓国が霊的に生まれ変わることを記念して（嫌味）敢えて禁書に文学賞。
韓国はいくら払ったんだ？
例えパヨク村上春樹が受賞しても日本国民は祝福しない。
内容が内容だけに結構複雑なのかな？
ノーベル賞は自慢したい、でもあんま読まれたくない、みたいな?w
むしろ受賞してからがお楽しみだよな
文学賞受賞でホルホルするか内容知って火病起こすか
まあ数年経って黒歴史化してそうではあるけどw
ユン大統領が国家的慶事だとコメントしているし、国会審議は中止になっているし、韓国は大騒ぎみたいですよ。選考委員会は詩的散文ということを高く評価したみたいです。ハンガン氏の本はそのうち平積みされるのでは。ただ本人は記者会見には出ず、同じ作家の父親に頼んだのだとか。記者の予想される馬鹿馬鹿しい質問が鬱陶しいのではないですかね。性的表現があったり、韓国の歴史の暗部を描いた作品が多いためか有害図書として認定され、学校の図書室には置けないみたいですね。
文学賞、平和賞はノーカウントだろ？
常識を理解しろよ！
日本では何の話題にも上がっていないぞ！