韓国人「日本の嫌韓レストランの近況を見てみよう」

この店はフレンドリーなのに、翻訳ミスで嫌韓になってしまった、ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

[翻訳元]http://www.slrclub.com/bbs/vx2.php?id=hot_article&page=28485&no=1100660

韓国の反応

1. 1.どこかの韓国人 2022/12/28 07:55:01
   これはグーグルが嫌韓だ。
2. 2.どこかの韓国人 2022/12/28 07:57:34
   いらっしゃいませとはどういう意味？ ウェルカムって意味？
3. 3.どこかの韓国人 2022/12/28 07:57:53
   ＞＞2
   オソオセヨ。
4. 4.どこかの韓国人 2022/12/28 07:58:35
   ＞＞2
   そうですね。だけど翻訳がなぜあんなふうに？
5. 5.どこかの韓国人 2022/12/28 07:59:01
   ＞＞2
   そうだけど、周りに韓国人がいないのか？
   ちょっと聞いてみるとか。
6. 6.どこかの韓国人 2022/12/28 08:35:19
   ＞＞2
   藪から棒に嫌韓www
7. 7.どこかの韓国人 2022/12/28 08:50:13
   ＞＞2
   ユッケをsix timesに翻訳した店も周りに英語話者がいないからです。
8. 8.どこかの韓国人 2022/12/28 10:25:50
   ＞＞2
   周囲に韓国人がいれば・・・あんなことにはならない。
   韓国語翻訳文をそのまま入れたんだ・・・・
9. 9.どこかの韓国人 2022/12/28 08:06:07
   韓国語をあんなに書いておくほどなのに・・・
   あれくらいを知らないだと・・・？
   マジか・・・・・？
10. 10.どこかの韓国人 2022/12/28 08:06:45
    ＞＞9
    すべて翻訳機を使ったようですね。
11. 11.どこかの韓国人 2022/12/28 08:12:22
    これと同じような感じなのか・・。
    
    （※ユッケが「Six Times」と英語表記されています。韓国語の「6回（ユッケ）」と肉料理の「ユッケ」は同音異義語です）
12. 12.どこかの韓国人 2022/12/28 08:12:55
    いらっしゃいませが、なぜ「来るな」になるんでしょう？
13. 13.どこかの韓国人 2022/12/28 08:14:38
    ＞＞12
    グーグル翻訳でそんなふうに出ていました。
14. 14.どこかの韓国人 2022/12/28 08:23:21
    ＞＞12
    前後の脈絡もなく終止符もなく、コンピューターの立場では来るなというのか、早く来いというのか、翻訳が難しい状況だ。
15. 15.どこかの韓国人 2022/12/28 08:23:25
    ＞＞12
    グーグル翻訳はユーザーベースです。
    間違った単語を学習させるとそのまま出てきます。
    代わりに、最新の人気語はすぐに反映されますよ。
16. 16.どこかの韓国人 2022/12/28 09:53:24
    写真を見るとフルバージョンが 「オジマラ チョンチョニ プディ」 いらっしゃいませという意味なんだけど、後ろが切れてあんなになってしまった。
17. 17.どこかの韓国人 2022/12/28 08:18:45
    だから校正者が必要だ。
18. 18.どこかの韓国人 2022/12/28 08:33:32
    翻訳機をそのまま信じて書くって、知能が低いのか・・
19. 19.どこかの韓国人 2022/12/28 12:36:20
    嫌韓なら韓国料理を売る理由がないと思うんだが・・・