韓国人「灰皿！？名前がもう…」日本のロッテリア、54年の歴史を経て「ゼッテリア」に転換

※海外の反応、韓国の反応です。
こちらでは最近の韓国のYOUTUBEのコメントを翻訳しています。
下は、韓国YTNのYOUTUBEニュース動画です。タイトルは「日本のロッテリア、54年の歴史の中で…「ゼッテリア」に転換」です。
この「ゼッテリア」という名前が、韓国語の「チェットリ（灰皿）」に聞こえるとコメント欄が沸いてました。「チェットリヤ」だと「灰皿だ」という意味になります。

（※上の動画の内容）

日本のハンバーガーチェーン「ロッテリア」が、54年の歴史に幕を下ろし、日本市場から姿を消す。
21日、日本経済新聞は、日本のロッテリアが「ゼッテリア」ブランドに完全統合され、既存のロッテリアの社名および看板がすべて切り替えられる予定だと報じた。
日本の外食大手ゼンショーホールディングスは、今年3月を目標に日本国内のロッテリア全店舗を順次閉店し、新ブランド「ゼッテリア（Zetteria）」へ転換すると明らかにした。
これにより、1972年に東京・日本橋の高島屋百貨店に1号店を開業して以来、54年にわたり続いてきた日本のロッテリアは、歴史の中へと消えることになる。
ゼッテリアは、ロッテリアの看板商品である「絶品（ZEPPIN）バーガー」の「ZE」と、「カフェテリア（CAFETERIA）」の「TERIA」を組み合わせた名称で、ファストフードとカフェの中間的な位置づけを目指すブランドだ。
ゼンショーホールディングスは2023年に日本ロッテリアを買収後、同年9月に東京でゼッテリア1号店を開業し、既存店舗を段階的に転換してきた。
昨年12月末時点で、日本国内の店舗数はロッテリア106店、ゼッテリア172店の計278店に達している。これは、マクドナルド（3025店）、モスバーガー（1309店）、バーガーキング（337店）に次ぐ、日本のハンバーガー業界第4位の規模となる。
2023年1月に358店あった日本ロッテリアの店舗数は、2025年6月時点で222店にまで減少し、約2年半で4割近く減った。
業界では、これは単なる閉店ではなく、ゼンショーホールディングスが既存店舗を活用してブランド転換を進めた結果だと見ている。
2026年春には、ゼッテリアの店舗数がロッテリアを上回る見通しだ。

韓国の反応（コメント）

1.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
いや、名前を変えるにしても、なんでよりによってゼッテリアなんだよ（笑） 👍661
2.どこかの韓国人 2026-01-22 20:00
Jotteriaじゃないだけマシじゃないか？ 👍11
（※ジョッテリアだと韓国語で「クソテリア」という感じ）
3.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
ゼッテリア
食欲失せる（笑） 👍1290
4.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
あの名前の付け方を見る限り、韓国市場に進出する気はなさそうだな（笑） 👍242
5.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
名前、ほんとに汚く作ったな 👍420
6.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
なんかクレヨンしんちゃんの世界に出てきそうなファストフード名だな（笑） 👍82
7.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
味は1位の店に及ばないくせに、
価格だけは1位の店に合わせてるから、潰れるしかない。
あれは経営陣がダメにしたって見ればいい。 👍338
8.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
ブランドのネーミングセンスがほんと最悪だな 👍17
9.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
灰皿だよ灰皿だよ〜トゥルルルルル〜 👍692
10.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
これめちゃくちゃ笑えるんだけど（笑）
（笑）（笑）冗談でしょ？（笑-笑）
（笑）あ、ごめんなさいㅠ（笑）あまりにも笑えて 👍32
11.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
ゼッテリアって響き、日本語でも韓国語でも、ましてや英語でも全部おかしい… 👍212
12.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
詰んだな 👍282
13.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
灰皿！？
名前がもう… 👍43
14.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
チョッテリア 👍361
15.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
じゃあもしかして、日本の野球チーム千葉ロッテマリーンズも……
千葉ゼッテマリーンズに変わるんですか？？？ 👍2
16.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
灰皿…？
ロッテアプリをZETAに変えたのと関係あるのかな 🤔 👍226
17.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
なんか嫌がらせされてる感じがする 👍13
18.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
ロッテはもう没落コースに向かってるな… 👍130
19.どこかの韓国人 2026-01-22 13:00
1:10の上のほう、カート乗ってるの可愛いな（笑） 👍1
20.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
変えるにしても、なんでよりによってジェッテリアなんだよ（笑） 👍43
21.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
あれ、数か月前から家の近くはもう全部変わってた。
最初は「なんだこのロッテリアのパチモン？」って思ったけど、ロッテリアだった。 👍6
22.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
ドンビン、これは何だよ…シンドンジュが継いだほうが正解だった 👍110
23.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
ブランド刷新に近い話だな。意味なんて適当に後付けすればいい。
カフェテリアは元々コーヒー店だけど、ここでは簡易食堂の意味を採った感じ。
料理を店員が席まで運ばないから。
そこに「絶品バーガー」の“ジェッ”を持ってきたわけで、
「めちゃくちゃ美味しい簡易食堂」という意味でのネーミングだと見るべきだろう。
とはいえ、あまり良い判断には見えないのも事実だけど。 👍3
24.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
日本企業になったロッテ、本拠地までやられるのかㅠ 👍171
25.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
道頓堀行った人なら一度は見たことある、グリコ像の横のゼッテリア（笑）
最初は「ロッテリアでもないし何これ？」って思ったけど、
本当にロッテリアから変わったやつだった（笑） 👍2
26.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
韓国であのまま店名使ったら（笑）
最初は面白いことがたくさん起きそう 👍2
27.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
灰皿だ〜（笑）喫煙者向けのフード店か？ 👍34
29.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
詰んだって？ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ 👍40
30.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
ゼットデリア？？？ 👍3
31.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
灰皿みたいな名前だな 👍24
32.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
ロッテリア捨てるなら捨てればいいのに、
ダサくゼッテリアって何だよ（笑）
ロゴも似てて、パチモンのパチモン感がする… 👍28
33.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
何はともあれ、ゼッテリア←この響き自体が笑える（笑） 👍6
34.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
いっそ完全に新しい名前にすればいいのに。
韓国人としては響きがちょっと… 👍32
35.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
変わり始めてから結構経ってるけどな… 👍14
36.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
ロッテリアは安っぽさを求めて食べるもんなのに、
その安っぽさのくせに価格が高すぎる。
今まで潰れずに生き残ってた方がむしろ不思議なレベル。 👍82
37.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
（笑）悪口みたい… 👍3
38.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
灰皿？ 👍6
39.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
これから日本はロッテじゃなくて「ゼッテ」だな😂 👍12
40.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
灰皿？（笑）名前ほんとよく付けたな！ 👍1
41.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
読み間違えると灰皿 👍13
42.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
「灰皿…」と響きが似ててビックリした… 👍1
43.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
ちゃんと食べろって意味でゼッテリア〜（笑） 👍22
44.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
名前変えたところで何も変わらない… 👍1
45.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
もしかしたら韓国のロッテリアが、日本人観光客の必須コースになるかも…。
韓国に来たついでに、思い出の味を… 👍19
47.どこかの韓国人 2026-01-22 06:00
ゼッテリアでハンバーガー食べてコーラ飲んだら、
そのままトイレ行きそうな名前だな（笑） 👍9