※海外の反応、韓国の反応です。
こちらでは韓国の最近の掲示板投稿とコメントを翻訳しています。
写真は京都の二寧坂にあるスターバックス。
こちらでは韓国の最近の掲示板投稿とコメントを翻訳しています。
写真は京都の二寧坂にあるスターバックス。
※警告文に韓国語で「アンジマ（座るな）」と書いています。
あえてタメ口で書く・・
なんだが差別みたいですね。
[翻訳元]https://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=2161&b=bullpen&id=202404130091296192
韓国の反応（コメント）
- 1. どこかの韓国人 2024-04-13 08:37
座られて破損したからだと思う。
単純に入れないようにする垣根なら、金属で作ってもいいのに。
あちこちに椅子を備えたりとか。
- 2. どこかの韓国人 2024-04-13 08:38
効果がさらにあるみたい。
- 3. どこかの韓国人 2024-04-13 08:38
どんなに酷かったら・・
- 4. どこかの韓国人 2024-04-13 08:38
座らないで、というくらいにしてほしいですね。
- 5. どこかの韓国人 2024-04-13 08:39
韓国語が分からなかったんでしょうね。
- 6. どこかの韓国人 2024-04-13 08:40
翻訳機を使ったんじゃないの？
- 7. どこかの韓国人 2024-04-13 08:44
とりあえず座らないでタメ口で抗議しましょうw
- 8. どこかの韓国人 2024-04-13 08:46
でも英語にPleaseとあるのを見ると、意図的であるように見えますね。
- 9. どこかの韓国人 2024-04-13 08:49
このスターバックスは本当に静かに見えますねw
- 10. どこかの韓国人 2024-04-13 08:50
すでに真ん中がへこんでますね。
- 11. どこかの韓国人 2024-04-13 08:51
日本語でも「座るな」と書いてあることも多いです。
直訳したようです。
- 12. どこかの韓国人 2024-04-13 08:53
意図的だ。
- 13. どこかの韓国人 2024-04-13 08:53
wwww
- 14. どこかの韓国人 2024-04-13 08:56
あれを作った人が韓国語の敬語まで気にするほど韓国語に詳しいなら、嫌韓である可能性は低いでしょう。
- 15. どこかの韓国人 2024-04-13 09:00
韓国人たちがあまりにも座っているからタメ口で書いたようだね。
日本人たちがどれほど礼儀正しいのか、どれくらい酷いならため口で書くのだろうか。
他は敬語だが、ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
- 16. どこかの韓国人 2024-04-13 09:03
横にコメントを書きたいな「ため口だから嫌だ」
- 17. どこかの韓国人 2024-04-13 09:09
翻訳機を使ってもあんな翻訳はしない。
ただあれを作成したバイトや店長の私心が200%混ざったんです。
- 18. どこかの韓国人 2024-04-13 09:12
翻訳する時、なんで「～ください」を忘れるんだよ。
- 19. どこかの韓国人 2024-04-13 09:14
他のは「请」「ください」「please」全部つけて「座るな」ww
これは意図したものだよ。
- 20. どこかの韓国人 2024-04-13 09:18
あれで意図性がないという人たちは知能を疑ってみないとw
コメント
韓国語に敬語が存在すんのがビックリだわ
それに韓国人ごときタメ口で十分よ
敬語だったら言う事を聞かないしね～？
日本に一番来てくださるのが韓国人で、今や日本の経済は韓国人のおかげでなんとか浮上してる状態なのに……？
他の言語は厳しく書いても、韓国語だけは敬語を使わなければならないのに
何がおもてなしの心だよ、フザケンナ！
歓迎されてないんだから
「来てやってる」ってスタンスやめろよ
平均4万円民族は来れば来るだけ迷惑
なにがふざけてんだ？
なにもふざけちゃおらんよ？
こちゃあいつだって真剣なんだ！
決してふざけてない！！
まず”ふざける”の言葉の意味を知れ！！
言葉は正しく使え！！！
わかったかあっ！！！！！
誰も歓迎してねぇわ。貧乏旅行しかできない乞食民族来るな。
日本はオーバーツーリズムを警戒して海外客数より海外客単価の増加を重視してるんだよ。乞食を大挙押し寄せさせてる韓国は客単価を押し下げるまさに害悪そのものです。
反論する前に反省しろよって話w
＞横にコメントを書きたいな「ため口だから嫌だ」
そーゆーとこだろ。
もう「韓国人入店禁止」でいいよ。
グーグル翻訳で同じ回答が出たぞ
グーグルに文句言え
万年属国民族は差別に敏感だな。
別に差別ってほどでもないよ。
おい、朝鮮人座るな！
普通だよね〜。
めんどくせえ〜
関わると損なのが良く分かる
敬語使ったら序列が下認定して無視するならまだマシで、下の者が生意気だとむしろ積極的に壊すだろ
だからこれくらいで丁度いい
金属製にしろとか、発想が貧し過ぎて哀れになる
口調がどうこうより、行為を改める方向に意識向けろってんだよ
わざわざ汚らわしいハングルを自らの景色の一部にしなきゃならなかったんだぞ
なんで悪いことをしたのに敬語を使ってほしいとかアホなの？ もう韓国人客には来て欲しくないからあえてそうゆう風に言ったんだろww
韓国人！オメイラ京都、イヤ日本に嫌われてんだよ！
「日本に来るな」が適切かと存じます
外国人差別はお前らの国技だろ
韓国人だけが椅子でもないそこに座って迷惑をかけるからだろうが！！！！
未開の原始人が日本に来るな！！
ハングルだけ入店禁止って書いときゃよかったのに
>単純に入れないようにする垣根なら、金属で作ってもいいのに
何でマナーやルールを守れない奴のために風情や趣きを変えなきゃならんのだ
風情や趣なんて高度な情緒が理解できる文化的資質がないんだ、許してやってくれ
「今すぐ韓国へさっさと帰れ
そして日本へ二度と来るな」
コレで良く無い？
ハングルは雰囲気に合わないし見るだけで不快だけど、そうでもしないと韓国人には伝わらないんだろうな
だって彼等は丁寧にお願いすればするほど自分達が上だと勘違いして言う事を聞かなくなる。
対等と言う概念がない彼等に敬語を使うわないのは人としての優しさだと思う。
お願いして効果があるなら駐車の揉め事など韓国内で下らない争いなんか無くなってるだろww。♪～(´ε｀ )
日本に来るな！竹島は日本領。旭日旗は美しい。
でいいよ。
『朝鮮人は消えろ！（조선인은 사라져）』で良いと思う。
答え合わせできてるのが面白いな
こんな国は韓国だけ。
下品で民度事実、世界一悪い。
自覚がないのも、その証拠。
恥がない。
如何に韓国人が常識が無いか分かるw
てか論点が敬語かどうかなんだ…
反省しない、被害者ズラの、外道犯罪者には、火炙りでよし！！！
箱庭に金属なんか使うわけねえだろ！
ちゃんと上部にドゲを生やしておけば座られないのに＾＾
座るような奴らしか気にしないだろｗ
警告文見て座るなって書いてあるからって、いちいち気にするような奴は普段の素行や振る舞いが良くない
一般人ならパトカーや警官を見ても大して気にしない、悪いことはしないからな
犯罪者はどうだ？パトカーや警官を見ると明らかに挙動がおかしくなるだろう
そういう事だ。
というか来るな！！！
汚ねえオデン記号は要らない
旭日旗を飾っておけw
韓国人の方が目下なんだからタメ口でも当たり前だろ。犬に向かって敬語なんか使うわけないだろ。むしろタメ口とは同格への言葉なんだから十二分に敬ってんだけど。
> あえてタメ口で書く・・
> なんだが差別みたいですね。
差別されないように
二度と来ない方がいいよｗ
「座るな、入店するな、旅行に来るな」
くらい書かないと
コイツらは日本人が嫌ってる事に気付かないからな。
旭日旗模様でも入れとけば効果的だと思うけどｗ
韓国人が壊したか、座るのが圧倒的に韓国人ばかりだからそう書かれたんだと、なぜ反省できないの?
例え言い方がぞんざいであったとしても、少しはそう言われた自らの行為を恥じたらとうだ。
仕事で韓国人と付き合いがあるけど韓国人の一番ウザい所がタメ口に異常にこだわる所。
他にも何でもマウント取るところとか嘘ばかりつくところとか距離感がおかしいところとか色々あるけど
このタメ口に異常に敏感な所がダントツでウザい。
何であの時はタメ口だったんですか？とかいつまでも根に持っている。
知るかよ。
丁寧語で書くと「ウリが上だから敬語ニダ」と勘違いするからだね。
あの顔下げて来るのよ💦
歓迎されてないのにな
もう朝鮮人に対してはお願いよりも”(薬よりも)棒”という古からの警句が日本人にも徐々に浸透し始めてきたという事だよ
入るな！止まれ！みたいな看板なんて、いくらでもあるやん。
どじんが多すぎる
まあ、われわれこりぷが過去にやらかした結果だと思うぞ。
ハングルていうのはね、日本には存在しない言語なんだよ、だから自動翻訳しかない
世界的にもだれもしらないんだよ、いい加減自覚しろよ、おまえらの国の文字は日本に伝わってきてなんかいない。中国の漢字だけだ
ハングルなんて世界中誰も知らないから敬語も何も翻訳された通り書いてるだけだよ
劣等感大爆発する被害妄想みんぞく
民族の誇りと愛国心があるなら「日本」に来るな
おかしいだろ
困らしたら、満足出来るニダ
相手が困ることはウリの好物、ニダ
上下に買ったことになるので
ミンジョクの優秀性を見せつけて、ニホンに買ったニダ
韓国語だけは座るなじゃなくて来るなが良いと思う
竹島は日本領土と韓国語だけ記載がひつよう
ホントにメンドクサイ奴ら
試しに入力してみたけどどう丁寧に書いてもanj-ji ma.(la.)になるね
どれが丁寧なのかさっぱり解らん記号文字
そもそも訳してくれてるだけ有難がるのが普通でしょ、大昔から礼儀も何も無い部族さん
どんな表現にしようと」オデン文字は、京都に似合わない。
オデン文字、京都のみならず日本から追放。新大久保でも！！！
そもそもホーシャノー耐性がゼロのK国人は日本に来ちゃイカンやろ