※海外の反応、韓国の反応です。あけましておめでとうございます。
こちらでは最近の韓国のYOUTUBEのコメントを翻訳しています。
下は、SBSニュースのYOUTUBE動画です。タイトルは「『韓国をうらやんでいたのに』一転…日本、過去最高の成績に」です。
最近の韓国映画・ドラマには見たい作品がまるで無いですね。
こちらでは最近の韓国のYOUTUBEのコメントを翻訳しています。
下は、SBSニュースのYOUTUBE動画です。タイトルは「『韓国をうらやんでいたのに』一転…日本、過去最高の成績に」です。
最近の韓国映画・ドラマには見たい作品がまるで無いですね。
（※上の動画の内容）
〈アンカー〉
今年の韓国映画が不振にあえぐ一方で、日本映画は韓国市場において歴代最高の成績を収めました。
2025年の国内映画市場を、イ・ジュヒョン記者が振り返ります。
〈記者〉
「西便制（ソピョンジェ）」のような映画が、今の韓国映画界の空気感の中で、再び生まれることはあるのでしょうか。
今年、日本では歌舞伎を題材にした映画が公開され、1,200万人を超える観客を動員。歴代の日本実写映画の興行記録を塗り替えました。
在日コリアンの李相日（リ・サンイル）監督が手掛けた映画『国宝』は、韓国でも先月公開され、18万人の観客を集めました。これは、今年の韓国映画界で「最大の収穫」と言われる『世界の主人（原題）』をわずかに上回る数字です。
[カン・サンウク / 日本映画専門輸入会社代表（『国宝』『すずめの戸締まり』等を輸入）] 「歌舞伎を正面から扱った映画を、あの規模の製作費（約11億円）で制作するということは、日本にとっても一つの冒険であり挑戦でしたが、それが見事に的中したのだと思います」
昨年は『破墓／パミョ』と『犯罪都市 PUNISHMENT』が共に観客1,000万人超えを記録し、市場を牽引しましたが、今年の韓国映画市場に「1,000万映画」は現れませんでした。
560万人を動員した『ゾンビの娘（原題）』が今年の韓国映画で最高のヒット作。
興行トップ10に入った韓国映画はわずか3本にとどまり、素材や形式の面でも大きな挑戦は見られませんでした。
年間の観客数は『アバター』や『ズートピア』の続編のおかげで、かろうじて1億人を超えたものの、コロナ禍の2年間を除けば過去20年で最低の観客数となりました。
一方で、日本のアニメ『鬼滅の刃』が興行2位に入り、『チェンソーマン』が5位を記録。
日本映画の観客シェアは15％台に達し、歴代最高を更新しました。わずか5年前、日本映画のシェアが1％台だったことを考えると驚異的な数字です。
かつては韓国映画界を羨望の眼差しで見ていた日本と、韓国の立場は逆転しました。今年のカンヌ国際映画祭の主要部門では、韓国映画は一本も選出されなかった一方、日本映画は6作品が招待されました。
日本映画界が羨んでいた「パラサイトの時代」はどこへ行ってしまったのでしょうか。
Netflix配信、ソニー・ピクチャーズ制作の『Kデーモンハンターズ』の結果に満足しているだけでいいのでしょうか。
〈アンカー〉
今年の韓国映画が不振にあえぐ一方で、日本映画は韓国市場において歴代最高の成績を収めました。
2025年の国内映画市場を、イ・ジュヒョン記者が振り返ります。
〈記者〉
「西便制（ソピョンジェ）」のような映画が、今の韓国映画界の空気感の中で、再び生まれることはあるのでしょうか。
今年、日本では歌舞伎を題材にした映画が公開され、1,200万人を超える観客を動員。歴代の日本実写映画の興行記録を塗り替えました。
在日コリアンの李相日（リ・サンイル）監督が手掛けた映画『国宝』は、韓国でも先月公開され、18万人の観客を集めました。これは、今年の韓国映画界で「最大の収穫」と言われる『世界の主人（原題）』をわずかに上回る数字です。
[カン・サンウク / 日本映画専門輸入会社代表（『国宝』『すずめの戸締まり』等を輸入）] 「歌舞伎を正面から扱った映画を、あの規模の製作費（約11億円）で制作するということは、日本にとっても一つの冒険であり挑戦でしたが、それが見事に的中したのだと思います」
昨年は『破墓／パミョ』と『犯罪都市 PUNISHMENT』が共に観客1,000万人超えを記録し、市場を牽引しましたが、今年の韓国映画市場に「1,000万映画」は現れませんでした。
560万人を動員した『ゾンビの娘（原題）』が今年の韓国映画で最高のヒット作。
興行トップ10に入った韓国映画はわずか3本にとどまり、素材や形式の面でも大きな挑戦は見られませんでした。
年間の観客数は『アバター』や『ズートピア』の続編のおかげで、かろうじて1億人を超えたものの、コロナ禍の2年間を除けば過去20年で最低の観客数となりました。
一方で、日本のアニメ『鬼滅の刃』が興行2位に入り、『チェンソーマン』が5位を記録。
日本映画の観客シェアは15％台に達し、歴代最高を更新しました。わずか5年前、日本映画のシェアが1％台だったことを考えると驚異的な数字です。
かつては韓国映画界を羨望の眼差しで見ていた日本と、韓国の立場は逆転しました。今年のカンヌ国際映画祭の主要部門では、韓国映画は一本も選出されなかった一方、日本映画は6作品が招待されました。
日本映画界が羨んでいた「パラサイトの時代」はどこへ行ってしまったのでしょうか。
Netflix配信、ソニー・ピクチャーズ制作の『Kデーモンハンターズ』の結果に満足しているだけでいいのでしょうか。
韓国の反応（コメント）
- 1.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
OTTのせいにするなよ。面白ければ勝手に観に行くって（笑） 👍1954
- 2.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
ケデホンは韓国映画じゃなくて、韓国を背景にした外国映画です。 👍761
- 3.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
授賞式で偉そうにしてた連中。 👍674
- 4.どこかの韓国人 2025-12-29 06:00
いつからネットフリックスとソニー・ピクチャーズが韓国企業になったんだよ。
ケデホンをまるで韓国映画みたいに言ってるけど。
じゃあディズニーが作った『アラジン』は中東映画で、『ムーラン』は中国映画だと思ってるのか？ 👍377
- 5.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
クソ笑える（笑）ケデホンが韓国映画？（笑）
韓国で制作してたら大爆死してただろ。 👍245
- 6.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
新人俳優をもっと使えよ。
その俳優を見るだけで、どんな演技するか分かるんだよ。 👍1802
- 7.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
面白くもないくせに、偉そうに観客を教育しようとする今の韓国映画は救いようがない。 👍505
- 8.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
あのワンパターンなシナリオの映画で、偉大な俳優様たちのギャラを払えるの？ 👍753
- 9.どこかの韓国人 2025-12-30 06:00
韓国は学園暴力、いじめ、金金金の話ばっかり。
ただただ憂鬱な現実、息苦しい現実の話しかない。 👍6
- 10.どこかの韓国人 2025-12-29 06:00
韓国、ほんと高くなりすぎた。 👍6
- 11.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
観るものがなかっただけ。
それ以上でも以下でもない。 👍753
- 12.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
既存の俳優はもう全部消費し尽くした。 👍287
- 13.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
韓国映画低迷の原因は映画館の料金じゃない。
『鬼滅の刃』がヒットしたのを見れば分かる。
単純に観る価値のある韓国映画が本当になかっただけ。 👍494
- 14.どこかの韓国人 2025-12-31 13:00
制作費の多くがトップスターに行ってしまうから、良い映画を作りたくても作れない。
制作費には限界があるはずなのに…。
今はアイデアの良い新人監督や演技の上手い新人俳優も多いはずなのに、
いまだに有名監督・有名俳優に固執する韓国映画はもうダメだ。 👍2
- 15.どこかの韓国人 2025-12-29 06:00
商業映画のくせに芸術家ぶるからだよ。特に俳優たち。 👍21
- 16.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
国威発揚に酔っている間に…。 👍256
- 17.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
『国宝』みたいなのを、せめて半分くらいの完成度で作ってくれ。
『ボス』みたいなのが200万人超えるとか、呆れた。 👍134
- 18.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
今の韓国文化界の人たちは、韓国のことをよく分かってない気がする。
正確には、国威発揚に酔って、自分がすごい存在になったかのような慢心がにじみ出てる。 👍161
- 19.どこかの韓国人 2025-12-29 06:00
国威発揚もいいけど、どうせ無条件で好きになってもらえると勘違いして、
他人の金で実験して自己満足の作品を作ってたら、
韓流映画もドラマもすぐにしぼむ。 👍14
- 20.どこかの韓国人 2025-12-30 06:00
国内で大将ごっこしてるくせに、海外で外貨を稼ぐアイドルや歌手を見下す俳優どもから、
まず序列整理をちゃんとやるべき。
今や俳優は歌手より格下だ。 👍2
- 21.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
でもケデホンって、韓国作品じゃないよね。 👍168
- 22.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
『ゾンビ娘』が1位とか…本当に面白くもないし幼稚なのに…。 👍338
- 23.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
何事も永遠ではありません。
立場はいつでも逆転しうるということを分かって、常に謙虚であるべきです。 👍15
- 24.どこかの韓国人 2025-12-30 06:00
身内だけの芸能界を作ってしまったら、誰が韓国映画を見る？
嫌悪感を持ったら見なくなる。
韓国は特定のイデオロギーに偏りやすい構造だから、それじゃ長続きしない。 👍2
- 25.どこかの韓国人 2025-12-29 06:00
韓国は何よりも、旧世代マインドの監督たちが新しいトレンドを追う気もなく、
自分たちのクソ哲学ばかり強調した映画を作ってるのが最大の問題。
要するに世代交代ができてない。
だから毎回似たような反日・ヤクザ・お涙頂戴映画ばかり出てくる。
創造性がなく、安全策にばかり頼ってる。 👍9
- 26.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
韓国人が知るべきなのは、
韓国ドラマ1本作る金で、日本のドラマは20本作れるってこと。 👍319
- 27.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
なんで韓国映画を観ないかって？
その金と時間を使って観る価値がないからだよ（笑） 👍380
- 28.どこかの韓国人 2025-12-29 06:00
なぜそうなると思う？
制作側、監督、俳優みんな似た思想を持っていて、毎回食傷気味のテーマで来るからだ。
そこに創造性やどんでん返しを期待できるわけがない。
本人たちは自覚すらしてないみたいだけど。 👍47
- 29.どこかの韓国人 2025-12-30 06:00
映画館は料金を9900ウォンに下げるべき。
そうしてこそ多くの映画に触れられる。
14000〜15000ウォンなら、OTTのUHD料金だよ…。 👍2
- 30.どこかの韓国人 2025-12-28 06:00
お金を追いかければ、お金は逃げる。
成功を望めば、成功も逃げる。
だからこそ、基本をしっかり固め、既存の土台に十分な想像力を加え、努力に努力を重ねてこそ、少し成功できる。 👍48
- 31.どこかの韓国人 2025-12-29 06:00
うちの国の俳優様たちは、まるで偉大なる首領様みたい。
50代でも男子大学生役やりそう（笑）40代でももうやってるけど。
お願いだから、まずシナリオをしっかり書いて、役に合った俳優を使って。新人でも構わない。
偉大な俳優様を先にキャスティングして、残りを無理やり当てはめるのはやめて。
俳優と評論家のための「大衆教育」もやめて、
大衆を最優先にして作ってください。本当に。
まずその傲慢さを全部捨ててほしい。 👍3
コメント