韓国人「イタリア人が見ると仰天する日本の食べ物を見てみよう」

ナポリタンスパゲッティ

明治時代、日本にいくつかの西洋文物が入ってくる。
その中でイタリアのナポリという地域で食べた「トマトスパゲッティ」が紹介されるが、これを現地化させて作った料理がまさにこれだ。

当時は「トマトソースを使った料理」といえば「ナポリ式（ナポリタン）」と名付けられたが、このスパゲッティがまさにこの例だ。
もちろんイタリア人はトマトケチャップたっぷりのこの料理を見て驚くが、多くの日本人は「イタリア人もこの料理を食べたことがあるだろう」と誤解する。

中国のジャージャー麺が韓国に渡ってきて韓国で現地化された「ジャージャー麺」とも似たようなものだ。
いざ本土人が食べたこともない点もまた同じだ。

[翻訳元]https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/67928354?page=617

韓国の反応（コメント）

1. 1. どこかの韓国人 24.10.07 06:33
   気になるのが、イタリア人がナポリタンスパゲッティを見て驚く理由はソースをケチャップにしているからじゃない？
   では、それさえ解決すればイタリア基準では大丈夫な料理なのか？ 👍3 👎0
   
2. 2. どこかの韓国人 24.10.07 06:40
   ＞＞1
   ソースが命だから。たぶん？ 👍3 👎0
   
3. 3. どこかの韓国人 24.10.07 06:42
   ＞＞1
   多分、ソース+イタリア人基準でいえば、とても煮すぎた麺とか、そういうことだと思う 👍24 👎0
   
4. 4. どこかの韓国人 24.10.07 06:59
   ＞＞1
   まずイタリア人にとってトマトソースは私たちで言えば家庭のキムチだと思えばいい
   ソースにとても誇りを持っている 👍6 👎0
   
5. 5. どこかの韓国人 24.10.07 08:41
   ＞＞1
   でもそれがキムチでもない・・
   何かを作るんですよね、ww 👍3 👎0
   
6. 6. どこかの韓国人 24.10.07 06:40
   ナポリタンもトマトソースを使ってるのは確かなんだけど 👍3 👎1
   
7. 7. どこかの韓国人 24.10.07 07:17
   ＞＞6
   それではコチュジャンを入れたキムチはどう思いますか？ 👍3 👎0
   
   （※キムチの材料にコチュジャンは使わない）
8. 8. どこかの韓国人 24.10.07 06:40
   トマトペーストじゃなくてケチャップだから問題なのかな？
   両方とも美味しくてどうして仰天するのか分からない１人・・ 👍1 👎1
   
9. 9. どこかの韓国人 24.10.07 06:41
   ＞＞8
   コチュジャンもラー油もどっちも唐辛子ソースじゃない？
   同じ問題だ・・・ 👍35 👎0
   
10. 10. どこかの韓国人 24.10.07 06:43
    でもあれは美味しいよwwww  👍1 👎0
    
11. 11. どこかの韓国人 24.10.07 06:43
    中国の人達はジャージャー麺を見て特に驚愕はしなかったけど・・・イタリアは一体・・ 👍3 👎0
    
12. 12. どこかの韓国人 24.10.07 06:46
    ＞＞11
    食べ物の人気と普遍性の違いにあるのではないかと思う
    中国人はジャージャー麺の元祖である炸醤麺をよく食べる方ではないが、イタリア人はトマトパスタをよく食べるだろうから。 👍9 👎0
    
13. 13. どこかの韓国人 24.10.07 07:10
    ＞＞11
    中国人は驚愕するより、これは私たちの食べ物ではないときっぱり言うほどで、中華料理とは違うと言うくらい
    中華料理とは思わない 👍6 👎0
    
14. 14. どこかの韓国人 24.10.07 07:32
    ＞＞11
    でも口には合うのかな
    中国人の一番好きな韓国料理に載ってましたねw 👍2 👎0
    
15. 15. どこかの韓国人 24.10.07 06:46
    やっぱりナポリタンはイタリアンフードではなかったんだね。
    今日から本格的なイタリアンはイタリアプデチゲだけだ。 👍4 👎0
    
16. 16. どこかの韓国人 24.10.07 06:46
    白菜を唐辛子粉の代わりにコチュジャンバターで和えてキムチだと主張したら私たちもきついよ 👍21👎0
    
17. 17. どこかの韓国人 24.10.07 06:47
    キムチに唐辛子粉の代わりにピーマン粉やパプリカの粉を入れて同じ種類なんだが何か問題があるかと言ったら怒られそうな気がする 👍2 👎0
    
18. 18. どこかの韓国人 24.10.07 06:50
    あれを見るたびにコチュジャンスパゲッティが食べたくなる・・ 👍1 👎0
    
19. 19. どこかの韓国人 24.10.07 07:11
    でも正直、私の好みでは正統なトマトパスタよりナポリタンがもっとおいしい 👍1 👎0
    
20. 20. どこかの韓国人 24.10.07 07:19
    美味しいのでオッケー
    
21. 21. どこかの韓国人 24.10.07 08:06
    オットゥギ？でナポリタンソースが出てたよ 👍1 👎0
    
    （※韓国のオットゥギ食品から発売されているナポリタンソース。美味しいナポリタンスパゲティが簡単に作れる）
22. 22. どこかの韓国人 24.10.07 10:43
    つまりイタリア人をもてなすときにナポリタン、ハワイアンピザ、アイスアメリカーノをあげると仰天して死んじゃうということ？
     👍2 👎0