韓国人「混乱した東京とソウルの近況を見てみよう」

왼쪽 : 서울 오른쪽 : 도쿄

혼란하다 혼란해;; pic.twitter.com/6ca09PO9g0

— adagio (@niji1104) July 23, 2023

ソウル

東京

[翻訳元]https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/62363176?page=67

韓国の反応

1. 1. どこかの韓国人 23.07.25 09:04
   オンヌリ商品券を受け取ると書いてるけど、東京で合ってる？ 👍141 👎2
   
   （※オンヌリ商品券とは、韓国の伝統市場と地域商店で使える商品券のこと）
   
2. 2. どこかの韓国人 23.07.25 09:05
   ＞＞1
   ソウルだって電話番号も0507なんだけど？ 👍70 👎2
   
3. 3. どこかの韓国人 23.07.25 09:05
   ＞＞1
   ソウルの写真は日本の看板を取ってきたし、
   東京の方は雰囲気を出すためにかけておいたみたい。
   本文が事実ならね。 👍62 👎1
   
4. 4. どこかの韓国人 23.07.25 09:09
   ＞＞1
   2番目の東京の画像は右下を見ると立て看板があるんだけど、そこは日本語で書かれてる。
    👍7 👎0
   
5. 5. どこかの韓国人 23.07.25 09:09
   ＞＞1
   前の看板の日本語を見ると東京のようでもあるし。
   
6. 6. どこかの韓国人 23.07.25 09:10
   ＞＞1
   0507は、あの安心番号じゃないの？
   
   （※韓国の安心番号とは、個人情報保護のために使う一度だけの臨時の電話番号のこと）
   
7. 7. どこかの韓国人 23.07.25 09:10
   ＞＞1
   オンヌリ商品券じゃなくてオンヌリ商品コンと書いてるね。
   日本だと思う。 👍19 👎0
   
8. 8. どこかの韓国人 23.07.25 09:05
   下の写真が韓国じゃないって？
   伝統市場の商品券も受け取るのに？？ww？？
   
9. 9. どこかの韓国人 23.07.25 09:06
   えー、なに。
   東京はオンヌリ商品券を受け取るの？
   
10. 10. どこかの韓国人 23.07.25 09:07
    商品コンwww  👍11 👎0
    
11. 11. どこかの韓国人 23.07.25 09:15
    ＞＞10
    外国人なら字の形が似てるから勘違いして書くかもしれないねwwww　 👍3 👎0
    
12. 12. どこかの韓国人 23.07.25 09:07
    
    実際の広蔵市場「スンヒの店」はあんな姿じゃないのを見ると、日本で正しいような気もする。 👍13 👎0
    （※広蔵市場は、ソウル市内中心部にある伝統市場）
13. 13. どこかの韓国人 23.07.25 09:08
    行って本当にオンヌリ商品券を出したら脳停止になりそうwww  👍5 👎0
    
14. 14. どこかの韓国人 23.07.25 09:08
    ＞＞13
    多分一枚くらいは受け取って壁面にかけておくかも。  👍28 👎0
    
15. 15. どこかの韓国人 23.07.25 09:08
    まぁ、お互い異国的な感じを与えたいんだよw  👍5 👎0
    
16. 16. どこかの韓国人 23.07.25 09:10
    内鮮一体と朝鮮通信使を一目で見る。 👍8 👎0
    
17. 17. どこかの韓国人 23.07.25 09:10
    これがあの内鮮一体なのか？ 👍4 👎0
    
18. 18. どこかの韓国人 23.07.25 09:10
    上はとても古い日本の小さな店コンセプト。
    下は少し年代物になった韓国路地裏食堂のコンセプト。
    どうしてこんなに両国とも外国の隅っこの古い店舗感性が好きなのだろうか？